"stå med båda fötterna på jorden"
In English: "have both feet on the ground"
Word-for-word translation
"stand with both feet on the ground"
English equivalent
"have both feet on the ground"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "stå med båda fötterna på jorden" mean?
Vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. Ha en sund och jordnära syn på livet.
Usage example (in Swedish)
Min chef står med båda fötterna på jorden och fokuserar på konkreta resultat snarare än teoretiska drömmar.
When to use it
Works when
När man planerar projekt och behöver fatta realistiska, praktiska beslut.
Doesn't work when
Vid innovation, visioner och skapande arbete där man behöver tänka utanför ramarna.
Related Swedish expressions
"flyta ovanpå"
Klara sig bra, ha framgång eller befinna sig i en gynnsam position trots motgångar. Lyckas hålla sig kvar i toppen.
"Sorg gör levernet surt."
Sorg och bekymmer förgiftar tillvaron och gör livet tungt och glädjelöst att leva.
"Som synden är, måste ock näpsten vara."
Straffet ska stå i proportion till brottet — ett stort fel kräver ett hårt straff, ett litet fel ett mildare.
"När mjölnaren är utan bröd, är helt säkert missväxt i landet."
Om till och med mjölnaren — som hanterar spannmål — saknar bröd, råder det verklig svält och missväxt i hela landet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish