How do you say "Kasta ett getöga på någon/något" in English?

The English equivalent of "Kasta ett getöga på någon/något" is "at first sight, at first glance". The literal translation is "at first sight".

Swedish idiom

"Kasta ett getöga på någon/något"

In English: "at first sight, at first glance"

Word-for-word translation

"at first sight"

"at first sight, at first glance"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Försöka hålla uppsikt över någon/något, men inte vakta kontinuerligt.

"Gå bakom ryggen på någon"

Göra något utan att någon (viss) får reda på det.

"Ur ett vitt ägg kan ofta komma fram en svart kyckling."

Goda föräldrar kan få onda barn, och från välartade förhållanden kan oväntat komma något dåligt eller oväntat.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.