Kila stadigt (med ngn)
Uttrycket "kila stadigt (med ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kila stadigt (med ngn)" betyder att ha regelbundet sex med någon, ofta utan formellt förhållande — en fast sexuell relation utan nödvändigtvis romantiska åtaganden..
På engelska
“to sleep around”
Ordagrant: to wedge steadily (with someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han och hon kilade stadigt utan att vara tillsammans.
- ✓Fungerar när: Regelbunden sexuell relation utan romantiska åtaganden eller formellt förhållande
- ✗Fungerar inte när: Romantiska relationer, engångsmöten, eller formella partnerskap
Ursprung och bakgrund
Slangterm för regelbunden sexuell aktivitet. Härrör från vardagsspråket och betyder att ha en sexuell relation utan förpliktelser. Uttrycket härstammar från slang.
Liknande uttryck
titt och tätt
Ofta och regelbundet; något som händer upprepade gånger med korta mellanrum.
ha ett gott öga till ngn/ngt
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
få/ha tag i/på (ngn)
Lyckas nå eller kontakta någon, ofta efter försök. Även: gripa eller hålla fast i någon fysiskt.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pure laine”
(Canada) A pure laine Quebecer.
“gå på krum arm”
gå tæt omslyngede; være kærester
“dem Auge fern, dem Herzen nah”
absence makes the heart grow fonder
“kättä kaulaa”
#{kaulakkain|kaulakkain}#, #{kaulaillen|kaulaillen}#
“se caler sur”
(Sens figuré) Se synchroniser avec, adopter le rythme de.
“gå så det griner”
gå fort; gå godt; gå #{radig|radig}#
“zamykać na klucz”
to lock (to fasten with a lock)
“üha ahtramaks jääma”
Üha napimaks jääma.
Fler engelska motsvarigheter
(Canada) A pure laine Quebecer.
(Australia, NZ) .
(Abies amabilis)
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
jag beklagar sorgen
sägs eller skrivs till en person som är närstående till någon som nyss avlidit
frasBättre och sämre har jag känt, sa flickan om karlarna.
Man har upplevt både bättre och sämre, så det nuvarande är varken särskilt bra eller dåligt — en resignerad acceptans.
ordsprakGammal katta läppjar ock mjölk.
Även gamla människor njuter av livets glädjeämnen och behåller sina begär — åldern släcker inte lusten.
ordsprak