Kinesiska askar
Uttrycket "kinesiska askar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kinesiska askar" betyder att något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra..
På engelska
“Russian nesting dolls”
Ordagrant: Chinese boxes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försökte lösa problemet, men det var bara kinesiska askar — varje lösning ledde till två nya problem.
- ✓Fungerar när: Vid komplexa system med många inbäddade lager eller nivåer.
- ✗Fungerar inte när: Vid enkla, direkta problem med entydig lösning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från traditionella kinesiska matryoshka-liknande boxar som passar inuti varandra, symboliserar komplexitet och dolda lager. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(dela) i två lika delar
Dela något i exakt två delar av samma storlek, så varje del är hälften av helheten.
(det är bara) den synliga delen
Det som syns är bara en liten del av något mycket större som döljer sig under ytan.
lite till mans
En liten mängd som ska räcka till alla; varje person får bara en pytteliten del.
Relaterade ord
Fler idiom
representativ demokrati
Ett statsskick där medborgarna inte fattar politiska beslut direkt själva, utan väljer representanter (t.ex. riksdagsledamöter) genom allmänna val som sedan stiftar lagar och styr å folkets vägnar. Motsatsen är direktdemokrati, där medborgarna röstar direkt i varje sakfråga.
en glädjande tilldragelse
Förskönande omskrivning för en graviditet eller väntad bebis.
finska pinnar
"Finska pinnar" är inget figurativt uttryck utan namnet på ett svenskt bakverk — avlånga småkakor av mördeg. Uttrycket används enbart bokstavligt om kakan och har ingen idiomatisk betydelse.
Andra uttryck att utforska
Topelius Bokförlag (1974), p. 63
ordspråksätta sig upp mot
Att aktivt motsätta sig och trotsa en auktoritet, regel eller person; att vägra underkasta sig och istället utmana med bestämd vägran att rätta sig efter beslut eller krav.
frasakta dig för den om vilken ingen talar väl
att vara vaksam gentemot dem som saknar gott rykte är klokt; deras beteende eller rykte kan dölja faror eller oönskade konsekvenser, vilket kräver försiktighet och omdöme för att undvika problematiska situationer eller människor
ordspråk