Kinesiska askar
Uttrycket "kinesiska askar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kinesiska askar" betyder att något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra..
På engelska
“Russian nesting dolls”
Ordagrant: Chinese boxes
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi försökte lösa problemet, men det var bara kinesiska askar — varje lösning ledde till två nya problem.
- ✓Fungerar när: Vid komplexa system med många inbäddade lager eller nivåer.
- ✗Fungerar inte när: Vid enkla, direkta problem med entydig lösning.
Ursprung och bakgrund
Kommer från traditionella kinesiska matryoshka-liknande boxar som passar inuti varandra, symboliserar komplexitet och dolda lager. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Chinese boxes”
A set of boxes, of different sizes, each fitting inside the next larger one.
“traditionel kinesisk”
Alternativt navn for Traditionelt kinesisk
“asiatische Wildkatzen”
plural of asiatische Wildkatze
“kiinalaiset kielet”
#{siniittiset kielet|siniittiset kielet}#
“saucisses chinoises”
plural of saucisse chinoise
“Folkerepublikken Kina”
en #{stat|stat}# i Øst-Asia; #{Kina|Kina}# utenom #{Republikken Kina|Republikken Kina}# (#{Taiwan|Taiwan}#)
“as w rękawie”
ace up one's sleeve
“hiina abeelia”
Taim Abelia chinensis.
Fler engelska motsvarigheter
A set of boxes, of different sizes, each fitting inside the next larger one.
One of a set of Chinese boxes.
Something that resembles a set of Chinese boxes, especially in complexity.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Framåt, sa generaln och vände.
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
ordsprakGott lag gör kort dag.
Bra sällskap eller ett välfungerande arbetslag gör att tiden flyger och arbetet går snabbt undan.
ordsprakBättre en mager förlikning, än en fet rättegång.
En liten uppgörelse utanför domstol är bättre än en kostsam och utdragen rättsprocess.
ordsprak