(klara sig) med ett nödrop
Uttrycket "(klara sig) med ett nödrop" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(klara sig) med ett nödrop" betyder att precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls..
På engelska
“scrape by”
Ordagrant: (manage oneself) with a cry for help
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klarade sig med ett nödrop på matten och fick ett F, men det räckte för att bestå kursen.
- ✓Fungerar när: Lyckats med knapp marginal, i sista sekund, nästan misslyckats
- ✗Fungerar inte när: Betydande framgång, totalt misslyckande, eller resultat utan nöd
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten — ett fartyg i livsfare skickar nödrop för att bli räddad. Uttrycket betyder att precis lyckas, med knapp nöd. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“pure laine”
(Canada) A pure laine Quebecer.
“med det yderste af neglene”
med nød og næppe; kun lige akkurat
“mit knapper Not”
nur mit Mühe; gerade noch
“ottaa torkut”
#{torkahtaa|torkahtaa}# hetkeksi
“net et sans bavure”
(Familier) De manière claire et irréprochable.
“i korthet”
Sagt med [[få
“lekko przyszło, lekko poszło”
easy come, easy go
“in de nacht”
öösel, öösi, öisel ajal, öisel tunnil, ööajal
Fler engelska motsvarigheter
(Canada) A pure laine Quebecer.
(nonstandard) Insofar as.
(ballet) A solo dance.
Fler idiom
det får stå för din räkning
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
ta hänsyn till
Beakta, respektera eller väga in något i sina beslut eller handlingar.
vara strået vassare
Ordagrant, 'att vara vassare än ett strå/hår' – en överöverflödig eller nästan omärklig skillnad.
Andra uttryck att utforska
Girighet föder blinda barn.
Girighet gör människor omdömeslösa och kortsiktiga — den som strävar efter mer och mer förlorar förmågan att se konsekvenserna av sina handlingar.
ordsprakBakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprakIngen vän i spel.
I spel och hasard gäller enbart egenintresset — vänskap och lojalitet sätts åt sidan när pengar eller vinst står på spel.
ordsprak