Kan du ge ett exempel på "(klara sig) med ett nödrop"?

Han klarade sig med ett nödrop på matten och fick ett F, men det räckte för att bestå kursen.

Vad heter "(klara sig) med ett nödrop" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "scrape by". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "(manage oneself) with a cry for help".

(klara sig) med ett nödrop

Q: Vad betyder "(klara sig) med ett nödrop"?

Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.

Uttrycket "(klara sig) med ett nödrop" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"(klara sig) med ett nödrop" betyder att precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls..

På engelska

“scrape by”

Ordagrant: (manage oneself) with a cry for help

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Han klarade sig med ett nödrop på matten och fick ett F, men det räckte för att bestå kursen.
✓Fungerar när: Lyckats med knapp marginal, i sista sekund, nästan misslyckats
✗Fungerar inte när: Betydande framgång, totalt misslyckande, eller resultat utan nöd

Ursprung och bakgrund

Från sjöfarten — ett fartyg i livsfare skickar nödrop för att bli räddad. Uttrycket betyder att precis lyckas, med knapp nöd. Uttrycket härstammar från sjöfart.

Tema: sjöfart