(klara sig) med ett nödrop
Uttrycket "(klara sig) med ett nödrop" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(klara sig) med ett nödrop" betyder att precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls..
På engelska
“scrape by”
Ordagrant: (manage oneself) with a cry for help
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han klarade sig med ett nödrop på matten och fick ett F, men det räckte för att bestå kursen.
- ✓Fungerar när: Lyckats med knapp marginal, i sista sekund, nästan misslyckats
- ✗Fungerar inte när: Betydande framgång, totalt misslyckande, eller resultat utan nöd
Ursprung och bakgrund
Från sjöfarten — ett fartyg i livsfare skickar nödrop för att bli räddad. Uttrycket betyder att precis lyckas, med knapp nöd. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fler idiom
sätta (ngt) i verket
Förverkliga eller genomföra något; omsätta en plan eller idé i praktisk handling.
nu gick det alldeles galet
Utrop när något gått helt snett eller misslyckats totalt på ett oväntat sätt.
(om han) mot förmodan (kommer)
Tvärtemot vad man antagit eller väntat sig. Används oftast i konstruktionen 'om ... mot förmodan ...' för att ta höjd för att något ändå inträffar, trots att man antagit motsatsen.
Andra uttryck att utforska
Vad gör inte tysken för penningar?
Människor är beredda att göra vad som helst för pengar — inget offer är för stort när ekonomisk vinning lockar.
ordsprakvägen till helvetet är kantad av goda föresatser
Väl-menade avsikter och goda föresatser leder inte alltid till önskade resultat; ofta resulterar de istället i negativa konsekvenser eller skada.
ordsprakSnälla som ormar, enfaldiga som duvor.
Ironisk vändning på bibelcitatet om att vara "kloka som ormar, oskyldiga som duvor" — beskriver någon som har värdena omvända och är naivt godtrogen.
ordsprak