"klippa klorna/vingarna på ngn"
In English: "clip someone's wings"
Word-for-word translation
"clip the claws/wings on someone"
English equivalent
"clip someone's wings"
Partial equivalent
The English expression is similar but not identical in meaning or imagery.
What does "klippa klorna/vingarna på ngn" mean?
Begränsa någons makt eller handlingsfrihet, hindra dem från att agera fritt eller göra det de vill.
Usage example (in Swedish)
Direktören försökte klippa vingarna på den nya konkurrenten genom att blockera hans kontakter.
When to use it
Works when
När man begränsar någons möjligheter, resurser eller handlingsfrihet.
Doesn't work when
När man ger någon mer frihet, makt eller stöd.
Related Swedish expressions
"Det är litet som granner, sa fan, fick grankotten i ögat."
Även små saker kan orsaka stor smärta eller besvär — det lilla kan göra mer ont än man förväntar sig.
"Nöden har ingen lag."
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish