"koka ihop ngt"
In English: "make something up"
Word-for-word translation
"boil together something"
English equivalent
"make something up"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "koka ihop ngt" mean?
Hitta på eller fabricera något, ofta en historia eller en lögn, utan att det stämmer med verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Han kokade ihop en historia om varför han inte kunde komma till mötet.
When to use it
Works when
Fabricera en lögn, hitta på en ursäkt, skapa något påhittat eller falskt
Doesn't work when
Berätta sanningen, presentera faktiska händelser eller verklig information
Related Swedish expressions
"man skall inte bära ut julen"
Avsluta inte festligheter eller en glad period för hastigt — låt det goda ta sin naturliga tid.
"Dra/skära/ta alla över en/samma kam"
Att bedöma alla efter samma mall, utan hänsyn till skillnader.
"Om allt folk vore klokt, såldes inga narrbjällror."
Människor är inte alltid kloka — det finns alltid efterfrågan på dumhet och narraktigheter i världen.
"Man tager ej av hatten, innan man ser mannen."
Döm inte på förhand — visa respekt eller förtroende först när du faktiskt mött personen och sett vem han är.
"Bläck och penna är de säkraste vittnen."
Skriftliga dokument är mer tillförlitliga än muntliga löften eller minnet — det skrivna ordet ljuger inte.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish