"Kom inte i min vedbod, sa Larssin."
In English: "Stay out of my business"
Word-for-word translation
"Do not come into my woodshed, said Larsson."
English equivalent
"Stay out of my business"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Kom inte i min vedbod, sa Larssin." mean?
Varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter.
Usage example (in Swedish)
När grannen blev nyfiken på hans privata verkstad sa han irriterat: 'Kom inte i min vedbod! Det här är min angelägenhet.'
When to use it
Works when
När man vill markera gränser och säga åt andra att hålla sig borta från sina saker.
Doesn't work when
När man bjuder in eller söker hjälp från andra människor.
Related Swedish expressions
"Den gren som bågnar är bättre, än den som brister."
Bättre att böja sig och ge efter än att bryta samman helt — flexibilitet och anpassningsförmåga är starkare än stel hårdhet.
"Det hör till min tur, sa’ han som tappa galoscherna."
När otur drabbar en, tar man det med resignerad humor — man är så van vid motgångar att det känns självklart.
"Tvungen kärlek, sminkad skönhet och vårdagssnö vara icke länge."
Det som är påtvingat, konstgjort eller säsongsbetonat varar inte — kärlek, skönhet och vinter tar slut när de inte är äkta.
"komma/hamna på det sluttande planet"
Börja på en negativ utveckling som är svår att stoppa och leder till allt sämre konsekvenser.
"år ut och år in"
Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish