Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)
Uttrycket "Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Kom inte i min vedbod, sa Larssin.(Jämtland) (SVO)" betyder att varning till någon att hålla sig borta och inte lägga sig i det som tillhör en annan — håll dig undan, blanda dig inte i mina angelägenheter..
På engelska
“Stay out of my business”
Ordagrant: Do not come into my woodshed, said Larsson.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När grannen blev nyfiken på hans privata verkstad sa han irriterat: 'Kom inte i min vedbod! Det här är min angelägenhet.'
- ✓Fungerar när: När man vill markera gränser och säga åt andra att hålla sig borta från sina saker.
- ✗Fungerar inte när: När man bjuder in eller söker hjälp från andra människor.
Ursprung och bakgrund
Jämtländskt uttryck från landsbygden. Vedförrådet var en mycket privat del av hemgården, och Larssin representerade en egensinnig person som vägrade inblandning i sina personliga angelägenheter. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Spisa din välling och håll din käft.
Uppmaning att hålla tyst och inte lägga sig i andras angelägenheter — sköt dig själv och håll käften.
Vår häst, sa han som lånat grannens stut.(Gästrikland) (SVO)
Om att tillskriva sig äganderätt till något man bara lånat eller som egentligen tillhör någon annan.
Skomakare bli vid din läst.
Håll dig till det du kan och lägga dig inte i sådant som ligger utanför din kompetens.
Fler ordspråk
Därvinetgår in, går vettet ut.
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
För bön och gåva skall en domare sova.
En domare ska vara oberörd av böner och mutor — rättvisan ska skipas opartiskt, utan att låta sig påverkas.
Kärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.