(komma) i elfte timmen
Uttrycket "(komma) i elfte timmen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(komma) i elfte timmen" betyder att precis i sista stund, när det nästan är för sent. kommer från att den tolfte timmen är den sista på dagen..
På engelska
“at the eleventh hour”
Ordagrant: (come) in the eleventh hour
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han skickade sitt examensarbete i elfte timmen, precis innan deadline.
- ✓Fungerar när: Vid brådskande situationer eller lösningar på sista moment
- ✗Fungerar inte när: Vid väl planerad, långsiktig och organiserad verksamhet
Ursprung och bakgrund
Kommer från antikens 12-timmarsklocka där tolfte timmen var dagen slut. Elfte timmen symboliserar nästa sista chans innan för sent. Uttrycket härstammar från antik.
Liknande uttryck
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den som minst söker äran, får henne ofta först.
Ödmjuka personer som inte jagar beröm och erkännande brukar ändå få det — äran kommer till dem som inte kräver den.
ordsprakOm tack kostade penningar, tackades ej så mycket.
Folk är frikostiga med tacksamhet just för att den är gratis — kostar den något, blir den sällsynt.
ordsprakRent är snart tvättat.
Det som redan är rent behöver inte mycket arbete för att hållas rent — ordning är lätt att underhålla.
ordsprak