How do you say "komma in i bilden" in English?

The English equivalent of "komma in i bilden" is "come into the picture".

Swedish idiom

"komma in i bilden"

In English: "come into the picture"

"come into the picture"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.

Usage example (in Swedish)

När hennes karriär kom in i bilden började relationen bli problematisk.

Works when

Något nytt eller oväntat får plötslig relevans eller påverkan i en situation

Doesn't work when

Något redan varit relevant; något försvinner eller mister betydelse

"stå till buds"

Vara tillgänglig och redo att hjälpa; ställa sig till förfogande för någon som behöver hjälp eller tjänster.

"dra sig till minnes"

Försöka komma ihåg något; anstränga sig för att återkalla ett minne eller en tidigare upplevelse.

"Där träd huggas, falla alltid spånor."

Vid stora arbeten eller förändringar uppstår alltid bieffekter och skador — man kan inte uppnå något utan viss uppoffring.

"Där intet är att taga, behöver man ej rädas för plundring."

Den som ingenting äger behöver inte oroa sig för att bli bestulen eller utnyttjad.

"Håna inte den som lyckan är vrång."

Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.