"komma in i bilden"
In English: "come into the picture"
English equivalent
"come into the picture"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "komma in i bilden" mean?
Bli relevant eller aktuell i ett sammanhang; börja ha betydelse eller inflytande i en situation.
Usage example (in Swedish)
När hennes karriär kom in i bilden började relationen bli problematisk.
When to use it
Works when
Något nytt eller oväntat får plötslig relevans eller påverkan i en situation
Doesn't work when
Något redan varit relevant; något försvinner eller mister betydelse
Related Swedish expressions
"den tändande gnistan"
Det som sätter igång något, den avgörande impulsen eller händelsen som utlöser en reaktion, ett projekt eller en rörelse.
"inte få (ngt)"
"Dra sig tillbaka– Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc."
Avlägsna sig. Lämna sin anställning och gå i pension. Etc.
"Ju närmare källan, dess klarare vatten."
Information är mest tillförlitlig direkt från ursprungskällan — ju längre från källan, desto mer förvrängd eller otillförlitlig blir den.
"Yvs icke över lyckan, hon vänder snart ryggen till."
Skryt inte över din framgång — lyckan är oberäknelig och kan snabbt vända sig mot dig.
"Gjort som gjort, sa gumman när hon var vigd.(Hälsingland) (SVO)"
Det som är gjort går inte att ångra — man får acceptera konsekvenserna av sina handlingar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish