"komma till saken"
In English: "get to the point"
Word-for-word translation
"come to the matter"
English equivalent
"get to the point"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma till saken" mean?
Börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan.
Usage example (in Swedish)
Vi pratade i en timme innan han äntligen kom till saken och berättade vad han behövde.
When to use it
Works when
När man vill avbryta långsamma eller irrelevanta diskussioner och fokusera på huvudpunkten.
Doesn't work when
I situationer utan tydligt huvudämne eller när grundläggande kontext fortfarande saknas.
Related Swedish expressions
"det suger i magen på mig"
En stark känsla av oro, nervositet eller ångest — som ett ihåligt, sugande obehag i magen.
"med andan i halsen"
I stark hast eller under stor ansträngning, ofta andfådd av stress eller bråttom.
"Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio."
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.
"Flitig som ett bi"
Mycket flitig.
"Den faran älskar, är faran närmst."
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish