Komma till saken
Uttrycket "komma till saken" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"komma till saken" betyder att börja prata om det viktigaste, sluta med onödigt prat och gå direkt till huvudämnet eller kärnan i frågan..
På engelska
“get to the point”
Ordagrant: come to the matter
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi pratade i en timme innan han äntligen kom till saken och berättade vad han behövde.
- ✓Fungerar när: När man vill avbryta långsamma eller irrelevanta diskussioner och fokusera på huvudpunkten.
- ✗Fungerar inte när: I situationer utan tydligt huvudämne eller när grundläggande kontext fortfarande saknas.
Ursprung och bakgrund
Från juridik/affärer. 'Saken' är själva ärendet eller affären man behandlar—att gå från procedur eller omvägar direkt till kärnan. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“come up”
become the topic of discussion
“tage hul på noget”
begynde på at gøre noget
“zum Punkt kommen”
die Hauptsache ansprechen
“itse asiassa”
#{oikeastaan|oikeastaan}#, #{varsinaisesti|varsinaisesti}#, #{tosiasiallisesti|tosiasiallisesti}#
“entrer dans le vif du sujet”
(Sens figuré) Parler de l’essentiel.
“når det kommer til stykket”
når det virkelig gjelder
“stanąć w prawdzie”
to face up to the truth
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler engelska motsvarigheter
become the topic of discussion
for that matter
To start focusing on doing something serious
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.
ordsprakFlitig som ett bi
Mycket flitig.
liknelseDen faran älskar, är faran närmst.
Den som söker upp eller trivs med risker utsätter sig för störst fara — risktagande ökar sannolikheten att något allvarligt händer.
ordsprak