Köpa grisen i säcken
Läs om betydelsen och användningen av "köpa grisen i säcken".
Betydelse
Köpa något utan att undersöka det först — acceptera ett erbjudande blint och riskera att bli lurad.
På engelska
“buy a pig in a poke ("buy something sight unseen")”
Ordagrant: buy the pig in the sack
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han köpte bilen utan att prova köra den - det var att köpa grisen i säcken.
- ✓Fungerar när: Vid blinda köp utan inspektion eller kontroll av varan innan köp.
- ✗Fungerar inte när: När du har inspekterat produkten ordentligt eller vet exakt vad du får.
Begrepp och tema
Från bondegårdar där säljare kunde gömma dålig gris i säck för att dölja brister. Köparen fick därmed en överraskning. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“pig in a poke”
(idiomatic) Something whose true value is concealed or unknown and may be lower than expected by the buyer or claimed by the seller, especially something offered for sale.
“købe katten i sækken”
blive snydt i en handel ved at købe noget ubeset og derefter opdage at det er ringere end forventet
“die Katze im Sack kaufen”
umgangssprachlich: etwas erwerben, ohne es vorher zu prüfen
“lyödä vetoa”
sopia maksavansa rahalla tai muulla omaisuudella, jos ennustaa tulevaisuuden väärin, ja saavansa saman summan rahaa tai muuta omaisuutta, jos arvaa tulevaisuuden oikein
“acheter chat en poche”
to purchase without seeing the object in question; to buy on trust; to be sold a pig in a poke
“kjøpe katten i sekken”
bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
“kupować kota w worku”
to buy a pig in a poke
“perses olema”
vulgaarne: katki olema, mitte töötama.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Something whose true value is concealed or unknown and may be lower than expected by the buyer or claimed by the seller, especially something offered for sale.
(slang, idiomatic) To believe any particular assertion or idea; to support it.
(UK, slang, archaic) To get the worst of a bargain.
Fler idiom
i förblommerade ordalag
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
vända ryggen till
Avsiktligt ignorera, svika eller ta avstånd från någon eller något som behöver hjälp eller stöd.
vad är det för fel på dig?
Retorisk fråga som uttrycker irritation eller förundran över någons beteende eller omdöme.
Andra uttryck att utforska
Illa är det, men du är tös att jämra dig också, sa fan till suggan som satt fast.
Att klaga på sin olycka är fegt när den som kritiserar dig befinner sig i exakt samma knipa.
ordsprakMan trampar masken så länge, att han vill värja sig.
Även den mest underdånige når sin gräns — provoceras någon tillräckligt länge, gör även den svagaste motstånd.
ordsprakOrd gör köp, men pengarna betala.
Ett muntligt löfte binder ett avtal, men förpliktelsen fullgörs först när betalningen faktiskt sker.
ordsprak