Korgen ökar sorgen.
Uttrycket "Korgen ökar sorgen." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Korgen ökar sorgen." betyder att att bli avvisad (få korgen) förvärrar känslan av förlust och längtan — avvisningen gör smärtan värre, inte bättre..
På engelska
“Rejection makes the heart grow fonder”
Ordagrant: The basket increases the sorrow.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha blivit dumpad blev han bara ännu mer deprimerad — korgen ökar sorgen, sa hans vän.
- ✓Fungerar när: När avvisning förvärrar redan befintlig emotionell smärta eller sorg.
- ✗Fungerar inte när: När förlusten accepteras eller bearbetas, och smärtan börjar läka.
Ursprung och bakgrund
Rimmande ordspråk som reflekterar hur avslag i kärleken förgör istället för läker. 'Korgen' (dumpas) symboliserar avvisningen som multiplicerar smärtan. Uttrycket härstammar från kärlek.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Bättre bryta av sig armen, än halsen.
Det är bättre att ta en mindre skada eller förlust än att riskera något värre eller livsfarligt.
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Bättre älskat och förlorat än att aldrig ha älskat
Kärlekens värde överstiger smärtan av förlust — det är bättre att ha upplevt kärlek än att aldrig ha känt den alls.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“absence makes the heart grow fonder”
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
“få kærligheden at føle”
blive ramt af ubehagelige (selvforskyldte) konsekvenser; opleve livets barske realiteter
“einen Korb kriegen”
abgelehnt werden; jemandem Avancen machen/mit jemandem flirten und zurückgewiesen werden; jemanden zum Tanzen auffordern und diejenige/derjenige mag nicht mit einem tanzen
“voida pahoin”
kokea #{pahoinvointi|pahoinvointia}#, #{pahoinvoida|pahoinvoida}#
“avoir le cœur brisé”
Ressentir un chagrin extrême après avoir été abandonné par l’être qu’on aimait.
“gråte krokodilletårer”
gråte falske tårer
“dostawać kosza”
to get the mitten (to be romantically rejected)
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) One feels more love or affection for those one loves when parted from them.
Cause severe emotional pain.
Reluctantly, unwillingly, with disgust.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Den litet sår, han litet får.
Den som sår lite får liten skörd — man skördar vad man sår, och liten insats ger liten belöning.
Man bör inte döma man efter mål, ej heller hund efter hår.
Döm inte en person efter utseende eller röst, och inte en hund efter pälsen — det inre är viktigare.
Näst prästen, sa skräddarn.
Skräddaren skryter om att vara näst viktigast efter prästen i byn — om någon som överskattar sin egen betydelse eller ställning.
Andra uttryck att utforska
ser man på!
Utrop som uttrycker förvåning eller häpnad, ungefär "oj, vad överraskande!" eller "titta på det där!" — ibland med ironisk underton.
idiomboven i dramat
Den skyldige, den som orsakar problemet eller är ansvarig för något negativt som hänt.
idiomslängd i käften
(idiomatiskt, vardagligt) bra på att prata och hitta de rätta orden; som kan ge svar på tal; snabb i repliken
idiom