"kräla i stoftet"
In English: "to eat out of someone's hand"
Word-for-word translation
"crawl in the dust"
English equivalent
"to eat out of someone's hand"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "kräla i stoftet" mean?
Underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem.
Usage example (in Swedish)
Efter sitt misstag var han tvungen att kräla i stoftet inför sina kritiker för att behålla sitt anseende.
When to use it
Works when
När någon är tvungen att visa total underkastelse eller extrem ödmjukhet inför en övermakt.
Doesn't work when
Vid normal respekt, höflighet eller professionell kommunikation mellan jämlika människor.
Related Swedish expressions
"inte för sitt liv (begripa)"
Överhuvudtaget inte kunna förstå något, oavsett hur mycket man försöker. Uttrycker total oförmåga eller oförståelse.
"ligga på svaj"
Vara i ett osäkert eller instabilt läge; situationen är oviss och kan gå åt vilket håll som helst.
"Skabbig häst tål ingen skrapa."
Den som har dåligt samvete eller känner sig skyldig tål inte kritik eller granskning.
"Gamla kar läcka gärna."
Gamla människor har svårt att hålla tyst och delar gärna med sig av hemligheter eller skvaller.
"Den ena tycker om modern, den andra om dottern, och så bli de bägge gifta."
Olika människor har olika smak, och tack vare det hittar alla sin match — mångfalden i preferenser gynnar alla.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish