Kräla i stoftet
Uttrycket "kräla i stoftet" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kräla i stoftet" betyder att underkasta sig fullständigt, visa extrem ödmjukhet eller servilitet inför någon — bokstavligen krypa i dammet för dem..
På engelska
“to eat out of someone's hand”
Ordagrant: crawl in the dust
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter sitt misstag var han tvungen att kräla i stoftet inför sina kritiker för att behålla sitt anseende.
- ✓Fungerar när: När någon är tvungen att visa total underkastelse eller extrem ödmjukhet inför en övermakt.
- ✗Fungerar inte när: Vid normal respekt, höflighet eller professionell kommunikation mellan jämlika människor.
Ursprung och bakgrund
Från fysisk handling att krypa på marken, vilket symboliserar lägsta möjlig status och total underkastelse inför auktoritet eller övermakt. Uttrycket härstammar från hierarki.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
kröka rygg (för ngn)
Underkasta sig eller visa ödmjukhet inför någon, ofta på ett krypande eller servilt sätt.
tvinga (ngn) på knä
Tvinga någon att ge upp och underkasta sig; besegra någon fullständigt så att de inte kan göra motstånd.
strunta i ngt
Bortse från något, inte bry sig om det, ignorera eller visa likgiltighet inför något.
Fler idiom
Nagelfara något– Granska något in i minsta detalj. Den ursprungliga betydelsen var att kontrollera att naglarna satt som de skulle
med nagel i den äldre betydelsen spik eller plugg, som i tyska Nagel och engelska nail.Ej att förväxla med skeppetNagelfari den nordiska mytologin.
inte se skogen för bara trän
Fokusera så mycket på detaljer att man missar helheten eller det uppenbara.
njuta sitt sorgfria väsen
(idiomatiskt) tillbringa längre tid i ett bekymmerslöst och fridfullt tillstånd; leva glatt och utan bekymmer i lugn och ro
Andra uttryck att utforska
Hjärtat är källan, tungan är rännilen.
Det man säger speglar vad man innerst inne känner och tänker — orden flödar från hjärtats innersta.
ordsprakLat ungdom, trasig ålderdom.
Den som är lat i unga år och inte arbetar eller sparar får lida brist och fattigdom på äldre dagar.
ordspraklåta maten tysta mun
undvika att prata medan man äter
ordspråk