"krypa till korset"
In English: "to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc."
Word-for-word translation
"crawl to the cross"
English equivalent
"to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "krypa till korset" mean?
Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha skrytat högt fick han till slut krypa till korset och be om ursäkt.
When to use it
Works when
När någon tvingas ödmjuka sig mot sin vilja efter att ha varit stridbar.
Doesn't work when
När ödmjukningen är genuint eller frivillig utan press eller tvång.
Related Swedish expressions
"det hör till pjäsen"
Något är en naturlig och förväntad del av ett sammanhang eller situation — precis som en replik hör till en teaterföreställning.
"nu går skam på torra land!"
Något skamlöst eller oanständigt sker öppet och utan blygsel — skammen har blivit så vanlig att den inte längre gömmer sig.
"Den ko som brukar bröla får nog mest ändå."
Den som höjer rösten och kräver sin rätt får oftast mer än den som tiger och håller sig i bakgrunden.
"När väl är gjort, tackar var sig."
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
"Man njuter ej freden längre än grannen vill."
Fred och harmoni är beroende av omgivningen — din ro varar bara så länge de runt dig också vill ha lugn.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish