Kan du ge ett exempel på "krypa till korset"?

Efter att ha skrytat högt fick han till slut krypa till korset och be om ursäkt.

Krypa till korset

Q: Vad betyder "krypa till korset"?

Ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja.

Q: Vad heter "krypa till korset" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "crawl to the cross".

Uttrycket "krypa till korset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"krypa till korset" betyder att ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja..

På engelska

“to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.”

Ordagrant: crawl to the cross

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Exempel

•Efter att ha skrytat högt fick han till slut krypa till korset och be om ursäkt.
✓Fungerar när: När någon tvingas ödmjuka sig mot sin vilja efter att ha varit stridbar.
✗Fungerar inte när: När ödmjukningen är genuint eller frivillig utan press eller tvång.

Ursprung och bakgrund

Från kristendomen — bilden av att böja sig för korset. Betyder att vara tvungen att acceptera nederlag och ge vika för sin stolthet. Uttrycket härstammar från religion.

Tema: religion