Krypa till korset
Uttrycket "krypa till korset" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"krypa till korset" betyder att ödmjuka sig och ge efter, erkänna sig besegrad eller be om förlåtelse mot sin vilja..
På engelska
“to (humbly, painfully) admit a mistake, misjudgement, or the like (or give in, more generally, figuratively); to humble oneself, to eat humble pie, to eat crow, etc.”
Ordagrant: crawl to the cross
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter att ha skrytat högt fick han till slut krypa till korset och be om ursäkt.
- ✓Fungerar när: När någon tvingas ödmjuka sig mot sin vilja efter att ha varit stridbar.
- ✗Fungerar inte när: När ödmjukningen är genuint eller frivillig utan press eller tvång.
Ursprung och bakgrund
Från kristendomen — bilden av att böja sig för korset. Betyder att vara tvungen att acceptera nederlag och ge vika för sin stolthet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
urspr. om en tysk kejsares botgörarvandring till en påve i Canossa
Att ödmjuka sig och be om förlåtelse inför någon man tidigare stått i konflikt med; att kapitulera förödmjukande.
sätta någon på plats
ödmjuka eller tillrättavisa någon
kasta in handduken
Ge upp, erkänna sig besegrad. Kommer från boxning där tränaren kastar in handduken för att stoppa matchen.
Relaterade ord
Fler idiom
(laget måste) lägga sig på försvar
Att ett idrottslag medvetet slutar satsa på anfall och istället koncentrerar sig på att försvara sitt mål — ofta för att bevara en ledning mot slutet av en match.
(leta efter) ngt som är praktiskt taget omöjligt att hitta
nu för tiden
I vår tid, i dagens samhälle — används för att ställa nuvarande förhållanden mot hur det var förr.
Andra uttryck att utforska
Aldrig så långt emellan bergen, att inte trollen råkas.
Likasinnade hittar alltid varandra, oavsett avstånd — folk med samma natur eller intressen möts förr eller senare.
ordsprakJag vet inte var jag är, sa fan, kom i himmelriket. (Halland) (SVO)
Att hamna i en situation man är helt oförberedd på och inte vet hur man ska hantera.
ordsprakDär hjärterum är, där är ock husrum.
Har man välvilja och generositet i hjärtat, finns det alltid plats att ta emot fler gäster eller hjälpa någon som behöver husly.
ordsprak