Kunna säga ajöss till ngt
Uttrycket "kunna säga ajöss till ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kunna säga ajöss till ngt" betyder att tvingas ge upp något eller förlora det permanent. man kan inte längre räkna med att ha kvar det..
På engelska
“say goodbye to something”
Ordagrant: be able to say ajöss to something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte betalar skatterna kan du säga ajöss till företaget.
- ✓Fungerar när: När något permanent försvinner eller måste överges för alltid.
- ✗Fungerar inte när: När något är tillfälligt borta eller bara pauserat.
Ursprung och bakgrund
Ajöss är folkligt farväl från adjö. Uttrycket beskriver permanent förlust, ursprungligen från sjöfartskontexter där man säger farväl till något för gott. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
ordsprakBättre att fattigt folk sitter för din dörr, än du för deras.
Bättre vara välbärgad och ge allmosor än att själv vara fattig och behöva tigga hos andra.
ordspraksom en duracellkanin
(liknelser, idiomatiskt) på ett sätt som karaktäriseras av outtömlig (och i vissa fall oönskat kraftfull) energi
liknelse