Kunna säga ajöss till ngt
Läs om betydelsen och användningen av "kunna säga ajöss till ngt".
Betydelse
Tvingas ge upp något eller förlora det permanent. Man kan inte längre räkna med att ha kvar det.
På engelska
“say goodbye to something”
Ordagrant: be able to say ajöss to something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte betalar skatterna kan du säga ajöss till företaget.
- ✓Fungerar när: När något permanent försvinner eller måste överges för alltid.
- ✗Fungerar inte när: När något är tillfälligt borta eller bara pauserat.
Begrepp och tema
Ajöss är folkligt farväl från adjö. Uttrycket beskriver permanent förlust, ursprungligen från sjöfartskontexter där man säger farväl till något för gott. Tema: sjöfart.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“give up”
to stop trying; to cease attempts at, involvement with, connection to something; abandon
“måtte sige farvel til noget”
erkende at have lidt et (økonomisk) tab, mistet en mulighed eller lignende
“jemanden mal können”
to shove it, fuck off
“ottaa pois”
poistaa jostakin jotakin
“pouvoir se gratter”
(Familier) Être contraint à renoncer ou à se passer de quelque chose.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“dać kosza”
to jilt, to snub, to turn down (to decline someone's advances)
“abist ära ütlema”
Abipalvele eitavalt vastama.
Fler automatiska förslag på engelska
to stop trying; to cease attempts at, involvement with, connection to something; abandon
(ambitransitive) To give up, abandon something.
To reject; to resist or refuse to aid.
Fler idiom
på direkten
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.
det kliar i fingrarna (på ngn)
Man längtar intensivt efter att göra något, känner stark lust eller otålighet att sätta igång med en handling.
det är rena grekiskan
Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.
Andra uttryck att utforska
Höga gåvor, kort liv.
Mycket begåvade eller talangfulla människor tenderar att dö unga — stor talang följs ofta av kort livslängd.
ordsprakDen är inte värd det söta, som aldrig smakat det sura.
Man kan inte uppskatta det goda i livet utan att ha upplevt motgångar — kontrast ger perspektiv.
ordsprakGammal skada är svår att läka.
Gamla sår, fysiska eller känslomässiga, är svårare att bota än färska — tid förvärrar ibland skadan istället för att läka den.
ordsprak