Kunna säga ajöss till ngt
Uttrycket "kunna säga ajöss till ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"kunna säga ajöss till ngt" betyder att tvingas ge upp något eller förlora det permanent. man kan inte längre räkna med att ha kvar det..
På engelska
“say goodbye to something”
Ordagrant: be able to say ajöss to something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om du inte betalar skatterna kan du säga ajöss till företaget.
- ✓Fungerar när: När något permanent försvinner eller måste överges för alltid.
- ✗Fungerar inte när: När något är tillfälligt borta eller bara pauserat.
Ursprung och bakgrund
Ajöss är folkligt farväl från adjö. Uttrycket beskriver permanent förlust, ursprungligen från sjöfartskontexter där man säger farväl till något för gott. Uttrycket härstammar från sjöfart.
Fordjupa dig
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Bättre kröka ryggen, än stöta sig i dörren.
Bättre att böja sig och vara ödmjuk än att envist hålla huvudet högt och skada sig.
ordsprakStora ord och liten makt har hin onde sammanbragt.
Den som skrävlar och skryter har ofta lite verklig makt — skrytet och maktlösheten hör ihop som djävulens verk.
ordsprakFri som en fågel– Vara obunden av andra.
Vara obunden av andra.
liknelse