"(kunna) skatta sig lycklig"
In English: "Count one's blessings"
Word-for-word translation
"(to be able) to count oneself happy"
English equivalent
"Count one's blessings"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(kunna) skatta sig lycklig" mean?
Känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall.
Usage example (in Swedish)
Han kan skatta sig lycklig att han inte skadades allvarligare i olyckan.
When to use it
Works when
Vid tacksamhet för gynnsam situation, särskilt i kontrast till något värre
Doesn't work when
När man är missnöjd, besviken eller möter negativa omständigheter
Related Swedish expressions
"i full färd med"
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
"eja vore vi där!"
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
"Verket prisar mästaren."
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
"En mager förlikning är bättre än en fet process."
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
"Det ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter."
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish