(kunna) skatta sig lycklig
Uttrycket "(kunna) skatta sig lycklig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kunna) skatta sig lycklig" betyder att känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall..
På engelska
“Count one's blessings”
Ordagrant: (to be able) to count oneself happy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kan skatta sig lycklig att han inte skadades allvarligare i olyckan.
- ✓Fungerar när: Vid tacksamhet för gynnsam situation, särskilt i kontrast till något värre
- ✗Fungerar inte när: När man är missnöjd, besviken eller möter negativa omständigheter
Ursprung och bakgrund
Ordet 'skatta' betyder att bedöma eller värdera. Uttrycket handlar om att bedöma sig själv som välsignelad eller privilegierad. Uttrycket härstammar från värdebedömning.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
vara tacksam mot ngn för (ngt)
Känna uppskattning och tacksamhet gentemot någon för något de gjort eller gett dig.
ta ut ngt i förskott
Fira eller njuta av något innan det faktiskt hänt; räkna med ett positivt utfall i förtid.
sätta pris på
Värdesätta något eller någon högt; uppskatta och känna tacksamhet för något.
Relaterade ord
Fler idiom
Nagelfara något– Granska något in i minsta detalj. Den ursprungliga betydelsen var att kontrollera att naglarna satt som de skulle
med nagel i den äldre betydelsen spik eller plugg, som i tyska Nagel och engelska nail.Ej att förväxla med skeppetNagelfari den nordiska mytologin.