(kunna) skatta sig lycklig
Uttrycket "(kunna) skatta sig lycklig" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(kunna) skatta sig lycklig" betyder att känna tacksamhet och uppskattning över något positivt som hänt; vara glad och nöjd med sin situation eller ett gynnsamt utfall..
På engelska
“Count one's blessings”
Ordagrant: (to be able) to count oneself happy
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kan skatta sig lycklig att han inte skadades allvarligare i olyckan.
- ✓Fungerar när: Vid tacksamhet för gynnsam situation, särskilt i kontrast till något värre
- ✗Fungerar inte när: När man är missnöjd, besviken eller möter negativa omständigheter
Ursprung och bakgrund
Ordet 'skatta' betyder att bedöma eller värdera. Uttrycket handlar om att bedöma sig själv som välsignelad eller privilegierad. Uttrycket härstammar från värdebedömning.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“rolig nu”
ta det roligt
“gut gelaunt”
in fröhlicher Stimmung
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“avoir pour agréable”
(Vieilli) Agréer, trouver bon.
“trekke inn i”
#{innvolvere|innvolvere}#, bli en #{del|del}# av
“mówić sam za siebie”
to speak for oneself (to be obvious)
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
كَان مُمكِن
(informal) Wake up.
Relaterade ord
Fler idiom
bryta ihop
(intransitivt) få ett mentalt sammanbrott, bli tillfälligt väldigt ledsen
i full färd med
Mitt uppe i, aktivt sysselsatt med något. Man är intensivt engagerad i en pågående aktivitet.
eja vore vi där!
Uttrycker längtan eller önskan om att befinna sig i ett bättre läge — "om vi bara vore där redan!"
Andra uttryck att utforska
Verket prisar mästaren.
Ett arbetes kvalitet avslöjar skickligheten hos den som utfört det.
ordsprakEn mager förlikning är bättre än en fet process.
En dålig uppgörelse utanför domstol är ändå bättre än en lång och kostsam rättsprocess.
ordsprakDet ögat aldrig såg, hjärtat ej begråter.
Man saknar inte det man aldrig känt till — okunnighet om en förlust skyddar från sorg.
ordsprak