"slicka sig om munnen"
In English: "lick one's chops"
Word-for-word translation
"lick oneself around the mouth"
English equivalent
"lick one's chops"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "slicka sig om munnen" mean?
Förvänta sig något gott med stort begär; känna aptit eller längtan inför något lockande, ofta mat eller en förmån.
Usage example (in Swedish)
Han slickade sig om munnen när han såg den stora chokladtårtan på bordet.
When to use it
Works when
När man längtar efter något gott, ofta mat eller en attraktiv möjlighet.
Doesn't work when
När man är mätt, desintresserad eller visar obehag.
Related Swedish expressions
"(den) skäms inte för sig"
Tar för sig utan blygsel, är fräck eller ohämmad — saknar skamkänsla för sitt beteende eller sina anspråk.
"om inte om hade varit"
Poänglöst att spekulera i hypotetiska scenarion — "tänk om" förändrar ingenting i verkligheten.
"smolk i mjölken"
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish