"Lag utan käpp är klocka utan kläpp."
In English: "A law without a sanction is a bell without a clapper."
Word-for-word translation
"Law without stick is clock without clapper."
English equivalent
"A law without a sanction is a bell without a clapper."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lag utan käpp är klocka utan kläpp." mean?
En lag som saknar straff eller verkställighet är verkningslös — precis som en klocka utan kläpp inte kan ringa.
Usage example (in Swedish)
Vi kan skriva nya trafikregler, men lag utan käpp är klocka utan kläpp — de måste verkställas för att fungera.
When to use it
Works when
När man argumenterar för vikten av verkställighet och konsekvenser bakom regler.
Doesn't work when
Vid teoretisk diskussion eller då verkställiga system redan är välfungerande.
Related Swedish expressions
"Den som vill ljuga, bör ha gott minne."
Den som ljuger måste komma ihåg sina lögner för att inte avslöjas av motsägelser.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
"Man bör inte truga gott på ont."
Försök inte förbättra en dålig situation genom att tvinga på mer, ens något gott — det förvärrar snarare än hjälper.
"något/någonting i hästväg"
En stor mängd eller massa av något. Används för att betona att det finns mycket av något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish