Lägg inte sten på börda.
Betydelse
Gör inte en redan svår situation ännu värre för någon som redan har det tungt.
På engelska
“Don't kick someone when they're down”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Do not put stone on burden.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Han hade redan mycket att oroa sig för, så jag ville inte lägga sten på bördan genom att berätta om problemen på jobbet.
Exempel i kontext
"Hon hade precis förlorat jobbet, så jag valde att inte ta upp hyresskulden just då — man ska ju inte lägga sten på börda."
vardagligtvardagligt tal
"Kritikerna manade till försiktighet: att skära ner biståndet till de krisdrabbade regionerna nu vore att lägga sten på börda."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Uttrycket bygger på bilden av en människa eller ett lastdjur som redan bär en tung börda på ryggen. Att lägga en sten till på lasset är en konkret, fysisk handling som gör en redan ansträngande situation olidlig. Troligen har liknelsen sitt ursprung i det gamla bondesamhället där bärande av bördor på rygg eller med dragdjur var en del av vardagen.
Kulturell kontext
Uttrycket används som en moralisk uppmaning till hänsyn och medmänsklighet, ofta i samband med att man diskuterar hur man bemöter människor i kris eller utsatthet. Det har en tydlig ordspråkskaraktär med rot i en agrar, bildlig svenska och används fortfarande i både vardagligt tal och mer formella sammanhang som debattartiklar.
Något ålderdomligt ordspråk — förekommer mer sällan i talspråk men förstås lätt tack vare sin tydliga bildlighet.
Missförstånd att undvika
✗Uttrycket förväxlas ibland med 'det är droppen som får bägaren att rinna över.'
✓'Droppen som får bägaren att rinna över' handlar om en sista utlösande händelse efter en lång rad av påfrestningar, medan 'lägg inte sten på börda' är en uppmaning att avstå från att själv orsaka ytterligare påfrestning för någon som redan har det svårt.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Lägg inte sten på börda.'?
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Man bör inte lägga sten på börda.
Lägg inte ytterligare bördor på den som redan har det svårt — gör inte en svår situation ännu värre.
Ur askan, i elden.
Att hamna i en ännu värre situation efter att ha försökt undkomma en dålig.
Man ska inte gjuta olja på elden
Förvärra inte en redan spänd eller konfliktfylld situation — det gör bara saken värre.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Lagen sitter stundom i spjutändan.
Makten avgör ibland vad som gäller — den som har styrka eller vapen kan sätta sin vilja igenom, bortom formell lag.
Man ska smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge försvinner möjligheten.
Göra nitton gånger väl, men den tjugonde illa, får skam för alltsammans.
Ett enda misstag kan förstöra hela ens goda rykte, oavsett hur många gånger man tidigare gjort rätt.