Lägga korten/papperen på bordet
Läs om betydelsen och användningen av "lägga korten/papperen på bordet".
Betydelse
Vara öppen och ärlig, redovisa alla fakta och avsikter utan att dölja något.
På engelska
“lay one's cards on the table”
Ordagrant: lay the cards/papers on the table
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Vi måste lägga korten på bordet och diskutera vilka förväntningar vi har på varandra.
- ✓Fungerar när: Vid konflikter, förhandlingar eller när full transparens behövs
- ✗Fungerar inte när: I hemlig strategisk planering eller taktiska situationer
Begrepp och tema
Från kortspel där man visar sina kort för att bevisa man inte fuskar. Att lägga korten på bordet betyder att vara helt öppen och visa allt. Tema: spel.
Liknande uttryck
lägga papperen/korten på bordet
Vara öppen och ärlig, redovisa sina avsikter eller fakta utan att dölja något.
lägga papperen på bordet
Vara öppen och ärlig; redovisa alla fakta och sin verkliga ståndpunkt utan att dölja något.
lägga korten på bordet
Vara öppen och ärlig, avslöja sina egentliga avsikter eller sin verkliga situation utan att dölja något.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“speak by the card”
To speak from accurate information, without guessing.
“lægge kortene på bordet”
fremlægge en hidtil hemmeligholdt viden om en sag
“kein Blatt vor den Mund nehmen”
Dinge offen und direkt ansprechen, seine Meinung sagen
“kirjoittaa auki”
kirjoittaa termi kokonaisuudessaan lyhenteen sijasta
“abattre ses cartes”
(Jeux) Dévoiler son jeu, poser ses cartes sur la table.
“gi opp”
opplyse om, komme med informasjon
“wyłożyć karty na stół”
to put one's cards on the table
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler automatiska förslag på engelska
To speak from accurate information, without guessing.
(idiomatic) Openly, without deceit.
To disclose.
Fler idiom
ge vid handen att...
Indikerar eller visar att något är sant eller bör dras som slutsats; används för att presentera ett påstående som framgår av omständigheterna.
ha ett gott öga till ngn/ngt
Hysa intresse eller välvilja för någon/något, ofta med avsikt att få det för sig själv eller inleda en relation.
(ta emot ngn) med stora famnen
(ta emot ngn) hjärtligt
Andra uttryck att utforska
Fattig man är känd av få.
Fattigdom leder till social isolering — få människor bryr sig om eller umgås med den som saknar pengar och resurser.
ordsprakEgen hand är alltid huldast.
Man litar mest på sig själv och gör saker bäst på egen hand — ingen tar hand om dina intressen bättre än du själv.
ordsprakLätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen.
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
ordsprak