Lägga ner (hela) sin själ i ngt
Uttrycket "lägga ner (hela) sin själ i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga ner (hela) sin själ i ngt" betyder att engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv..
På engelska
“throw oneself into something”
Ordagrant: lay down (one's whole) soul in something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lagde ner hela sin själ i att bygga upp företaget från grunden.
- ✓Fungerar när: Vid totalt engagemang, passion och dedikation i något man brinner för.
- ✗Fungerar inte när: När man gör något halvhjärtat eller utan verkligt emotionellt engagemang.
Ursprung och bakgrund
Reflekterar gamla tron att själen är centrum för känslor och vilja. Att ge sitt innersta engagemang och intensitet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
få allt väl tillrättalagt för sig
Ha allt ordnat och förberett av andra, utan att behöva anstränga sig själv.
uppoffra sig helt
Ge allt man har för någon eller något, utan att spara på sig själv — sätta andras behov före sina egna.
slå på (stora) trumman (för ngt)
Marknadsföra eller framhäva något med stort engagemang och entusiasm; göra mycket väsen av något för att väcka uppmärksamhet.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Man kan inte lära gamla hundar sitta.Ström (1981), p. 315
Äldre personer är svåra att förändra eller lära nya vanor och beteenden.
ordsprakBättre väcka avund, än medömkan.
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
ordsprakStel som en pinne– Osmidig, ovig.
Osmidig, ovig.
liknelse