Lägga ner (hela) sin själ i ngt
Uttrycket "lägga ner (hela) sin själ i ngt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"lägga ner (hela) sin själ i ngt" betyder att engagera sig helhjärtat och med stort känslomässigt engagemang i något; ge allt av sig själv..
På engelska
“throw oneself into something”
Ordagrant: lay down (one's whole) soul in something
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han lagde ner hela sin själ i att bygga upp företaget från grunden.
- ✓Fungerar när: Vid totalt engagemang, passion och dedikation i något man brinner för.
- ✗Fungerar inte när: När man gör något halvhjärtat eller utan verkligt emotionellt engagemang.
Ursprung och bakgrund
Reflekterar gamla tron att själen är centrum för känslor och vilja. Att ge sitt innersta engagemang och intensitet. Uttrycket härstammar från religion.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“go hard”
(intransitive) To strive to one's utmost; to give one's all in an endeavour, at sport, etc.
“i sit ansigts sved”
under store anstrengelser
“sich ins Zeug legen”
to work hard (at something)
“saada aikaan”
#{saavuttaa|saavuttaa}# [suurella vaivalla]
“se donner à fond”
Mettre toute son énergie pour réaliser une œuvre.
“se seg nødt til”
føle seg tvunget til
“dać z siebie wszystko”
to do one's best, to give one's all, to go all out, to pull out all the stops (to make the utmost effort)
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(intransitive) To strive to one's utmost; to give one's all in an endeavour, at sport, etc.
(transitive) To engage heartily in; to get fully involved in.
To make every possible effort to do something; to do one's utmost.
Fler idiom
titta snett på (ngn)
Se på någon med misstänksamhet, ogillande eller avundsjuka — en blick som signalerar negativa känslor mot personen.
(ingen vet) var haren har sin gång
Ingen känner till de verkliga förhållandena eller vad som pågår bakom kulisserna — sanningen är dold eller svår att genomskåda.
(hon hoppades) i sitt stilla sinne
Inom sig själv, i det tysta, utan att säga det högt — en privat, outtalad förhoppning eller tanke.
Andra uttryck att utforska
Mången spottar i kålen och får sedan supa den själv.
Den som föraktar eller förstör något tvingas ofta ändå ta det i bruk — man straffar sig själv med sitt eget förakt.
ordsprakThen är alltid god, som glup fyller.
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
ordsprakHögt på pall gör djupt fall.
Den som når höga positioner riskerar ett desto större fall om lyckan vänder.
ordsprak