"lägga sista handen vid ngt"
In English: "put the finishing touches on"
Word-for-word translation
"lay the last hand on something"
English equivalent
"put the finishing touches on"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga sista handen vid ngt" mean?
Göra de sista justeringarna och avsluta något arbete; fullborda och färdigställa det.
Usage example (in Swedish)
Vi lägger sista handen vid renoveringen och kan flytta in nästa vecka.
When to use it
Works when
Vid slutfasen av projekt eller arbete som är nästan färdigt
Doesn't work when
Vid påbörjande av arbete eller redan helt avslutade projekt
Related Swedish expressions
"Det kan du hoppa upp och sätta dig på"
Tvärsäker försäkran.
"livet leker (för ngn)"
Allt går bra och lätt för någon; personen har det sorglöst och njuter av livet utan bekymmer.
"Mjölgröt och kål är bondens läkedom."
Enkel, näringrik mat som gröt och kål håller bonden frisk — vardaglig kost är bästa medicinen.
"Ett exempel gör ingen regel."
Ett enstaka fall räcker inte för att fastställa en allmän regel — undantag eller enstaka händelser bevisar ingenting generellt.
"Lägga litet till litet, blir slutligen stort."
Små mängder som samlas ihop växer med tiden till något stort — tålamod och uthållighet ger resultat.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish