"lägga sten på börda"
In English: "to make a difficult situation worse; to make matters worse"
Word-for-word translation
"to lay stone on burden"
English equivalent
"to make a difficult situation worse; to make matters worse"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "lägga sten på börda" mean?
Göra en redan svår situation ännu värre genom att tillföra ytterligare problem eller bördor till någon som redan har det tungt.
Usage example (in Swedish)
Han hade redan problem med ekonomin, och nu blev han av med jobbet - det är som att lägga sten på börda.
When to use it
Works when
När något försämrar redan svår situation och ökar belastningen ytterligare.
Doesn't work when
När situationen redan är totalt omöjlig eller man menar något positivt.
Related Swedish expressions
"det är som förgjort"
Saker går ständigt fel, som om någon lagt en förbannelse. Ingenting lyckas, oavsett hur mycket man försöker.
"tummen ned för ngn/ngt"
Visa ogillande eller avslag mot någon/något. Härstammar från romerska gladiatorspel där tummen ned betydde döden.
"Bättre att andra säga"
där löper han, än att de skola säga: där ligger han.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish