"lägga vantarna på"
In English: "to get one's hands on (something)"
Word-for-word translation
"to put the gloves on"
English equivalent
"to get one's hands on (something)"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lägga vantarna på" mean?
Ta tag i eller beslagta något, ofta med hänvisning till att gripa något med händerna på ett bestämt eller begärligt sätt.
Usage example (in Swedish)
Hon lade vantarna på det sista kakan före någon annan hann.
When to use it
Works when
Vid gripande, kontroll eller begärlig övertagning av något
Doesn't work when
Vid frivillig eller fredlig överföring utan tvång
Related Swedish expressions
"en hård nöt att knäcka"
Ett svårt problem eller en utmaning som är svår att lösa eller hantera.
"hur man vänder sig så har man ryggen/rumpan bak"
Oavsett hur man försöker lösa en situation hamnar man ändå i en besvärlig eller omöjlig sits.
"Borta är bra, men hemma är bäst."
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
"Drucken man ser sju för tu."
En berusad person har förvrängd verklighetsuppfattning och ser fel på saker — symboliskt för att berusning förvränger sinnet.
"Vad tjänar mened till om den inte brukas, sa advokaten."
En cynisk skämtvisdom: verktyg — även oärliga sådana — är meningslösa om de inte används. Ironiserar över korrupta advokater som utnyttjar mened.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish