"lagt kort ligger"
In English: "Literally "played card lies" or "laid card lies," as in stays played, metaphorical for not being able to take back or undo something; you can't unring a bell"
Word-for-word translation
"laid card lies"
English equivalent
"Literally "played card lies" or "laid card lies," as in stays played, metaphorical for not being able to take back or undo something; you can't unring a bell"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lagt kort ligger" mean?
Ett beslut som redan är fattat går inte att ångra eller ändra. Det som är gjort är gjort.
Usage example (in Swedish)
Vi kan inte ändra på det nu - lagt kort ligger.
When to use it
Works when
När ett beslut redan är fattat och kan inte ändras
Doesn't work when
Innan beslut fattas eller när det kan revideras
Related Swedish expressions
"spela ngn ngt i händerna"
Oavsiktligt ge någon en fördel eller ett tillfälle som de kan utnyttja för sina egna syften.
"hålla i Herrans tukt och förmaning"
Uppfostra eller hålla någon under sträng, ofta religiöst grundad disciplin och moralisk vägledning. Från Bibeln, Efesierbrevet 6:4.
"ha det väl förspänt"
Ha goda förutsättningar, leva bekvämt eller befinna sig i en gynnsam situation. Från bilden av välspelade hästar framför en vagn.
"Snigeln kommer också fram."
Även den som arbetar långsamt eller tar det i sin takt når till slut sitt mål.
"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish