"låt gå för det!"
In English: "Grin and bear it"
Word-for-word translation
"let it go for it!"
English equivalent
"Grin and bear it"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "låt gå för det!" mean?
Acceptera något motvilligt eller med reservation; man godkänner trots tveksamhet, men utan entusiasm.
Usage example (in Swedish)
Jag gillar inte villkoren, men låt gå för det! Vi kan inte spendera mer tid på det här.
When to use it
Works when
När man motvilligt accepterar något för att kunna framåt i en process
Doesn't work when
När något är helt oacceptabelt eller när man är helt överens
Related Swedish expressions
"med armarna i kors"
Sitta eller stå passiv och avvaktande utan att ingripa eller hjälpa till; hålla sig utanför och inte göra något.
"Fara å/på färde"
Något farligt.
"Faderns dygd är barnens stora skatt."
En fars goda egenskaper och dygdiga levnadssätt utgör det värdefullaste arv han kan ge sina barn.
"Tänkte tjuven på galgen, så stule han aldrig."
Om brottslingar tänkte på konsekvenserna av sina handlingar, skulle de aldrig begå brott. Tanken på straff avskräcker.
"Gärna och snart givet är dubbelt givet."
En gåva som ges villigt och utan dröjsmål är värd dubbelt så mycket som en som ges motvilligt eller sent.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish