"(låt oss inte) gå händelserna i förväg"
In English: "Let's not get ahead of ourselves"
Word-for-word translation
"(let us not) go the events in advance"
English equivalent
"Let's not get ahead of ourselves"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(låt oss inte) gå händelserna i förväg" mean?
Vänta med att dra slutsatser eller fatta beslut om saker som ännu inte hänt — ta det steg för steg.
Usage example (in Swedish)
Vi bör inte gå händelserna i förväg - låt oss vänta på mötets resultat innan vi drar slutsatser.
When to use it
Works when
Undvika förhastade slutsatser, diskutera osäker framtid
Doesn't work when
När man måste planera långsiktigt eller redan har fakta
Related Swedish expressions
"sista dagar(na)s heliga"
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
"det kan du sätta dig på"
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
"att gå på rosor"
Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.
"Allt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan."
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
"Kasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten."
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish