(låt oss inte) gå händelserna i förväg
Uttrycket "(låt oss inte) gå händelserna i förväg" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(låt oss inte) gå händelserna i förväg" betyder att vänta med att dra slutsatser eller fatta beslut om saker som ännu inte hänt — ta det steg för steg..
På engelska
“Let's not get ahead of ourselves”
Ordagrant: (let us not) go the events in advance
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi bör inte gå händelserna i förväg - låt oss vänta på mötets resultat innan vi drar slutsatser.
- ✓Fungerar när: Undvika förhastade slutsatser, diskutera osäker framtid
- ✗Fungerar inte när: När man måste planera långsiktigt eller redan har fakta
Ursprung och bakgrund
Betonar vikten av att respektera tidsordningen och låta händelser utvecklas naturligt istället för att försöka agera före eller förutse resultatet. Uttrycket härstammar från logik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“get ahead of”
To take preemptive action before a potential development becomes reality.
“ikke ride den dag man sadler”
være længe om at skride til konkret handling; være længe om at træffe en beslutning
“man soll den Tag nicht vor dem Abend loben”
Rechne nicht mit einem guten Ereignis, bevor es tatsächlich eingetreten ist; man sollte sich einer Sache nicht zu sicher sein, auch wenn es gut aussieht, denn sie kann noch schiefgehen
“ennen kuin”
ilmaisee sivulauseen asian tapahtuvan ennen päälauseen asiaa
“ne pas dater d'hier”
not to be a recent development, not to be recent, not to be new
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“rychło w czas”
too little too late (of an action undertaken too late to be effective)
“kalevi alla panema”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler engelska motsvarigheter
To take preemptive action before a potential development becomes reality.
Synonym of not a minute too soon.
Indicates that something is occurring just in time, or is overdue.
Fler idiom
sista dagar(na)s heliga
Ironisk beteckning för någon som uppträder överdrivet fromt eller moraliskt överlägset, som om de vore helgon. Ursprung: mormonernas officiella kyrkonamn.
det kan du sätta dig på
Bestämd avvisning: det du hoppas på eller begär kommer definitivt inte att hända. Motsvarar "glöm det" eller "det kan du drömma om".
att gå på rosor
Att ha det väldigt bra, leva i lyx och bekvämlighet.
Andra uttryck att utforska
laisser aller
(egentligen låta gå) låtgå-system, slapphet, likgiltighet
frasAllt vad man får i sig blir man vacker av, sa flickan.
Mat och dryck gör en vacker — ett skämtsamt sätt att rättfärdiga sitt ätande.
ordsprakKasta inte bort det gamla ämbaret, förrän du vet om det nya håller vatten.
Behåll det du har tills du vet att ersättningen fungerar — byt inte ut något gammalt mot något nytt som kanske inte håller måttet.
ordsprak