Låta var man ha sin mening, gör ingen vred.
Uttrycket "Låta var man ha sin mening, gör ingen vred." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred." betyder att att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: Let everyone have their opinion, makes no angry.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Vi diskuterade politik vid middagen, men beslutade att låta var man ha sin mening, för ingen blev vred.
- ✓Fungerar när: När man behöver undvika konflikter och acceptera olika åsikter
- ✗Fungerar inte när: Vid situationer där enighet är nödvändig eller åsikter direkt skadar andra
Ursprung och bakgrund
Ordspråk om vikten av att respektera andras åsikter för att bevara fred och undvika konflikter i samhälle och relationer. Uttrycket härstammar från moral.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
På villig häst skall man ej bruka sporrar.
Man behöver inte pressa eller tvinga den som redan är villig och samarbetsvillig — det är onödigt och kontraproduktivt.
Mången sopar för sin grannes dörr och går sin egen förbi.
Man ser gärna andras fel och brister men är blind för sina egna.
Hur svart är du? sade kitteln till grytan.
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“good fences make good neighbors”
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
“når man ikke vil høre, må man føle”
når man ikke vil lytte til andres råd, må man selv bære de ubehagelige konsekvenser
“besser stumm als dumm”
In certain situations, it is smarter to not express one's opinions, lest one appear idiotic
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“liberté de pensée”
Liberté de penser librement et d’avoir des opinions contraires à celle de la majorité.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie owijać w bawełnę”
to not beat around the bush, to not mince words
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
avoid meddling in another's affairs
The right to hold an opinion without interference and without restriction.
Fler ordspråk
Flinkt arbete leder snarast till vilan.
Den som arbetar snabbt och skickligt blir fortare färdig och kan vila tidigare.
Hot dräper ingen.
Tomma hot utan handling är ofarliga — ord skadar inte, bara verkliga handlingar gör det.
Obevisat är snart dömt.
Det som saknar bevis döms snabbt och utan rättvis prövning — brist på bevisning leder till förhastade domar.