"(leta efter) en knappnål i en höstack"
In English: "look for a needle in a haystack"
Word-for-word translation
"(look for) a needle in a haystack"
English equivalent
"look for a needle in a haystack"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "(leta efter) en knappnål i en höstack" mean?
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
Usage example (in Swedish)
Att hitta hennes gamla telefonnummer bland alla dessa dokument är som att leta efter en knappnål i en höstack.
When to use it
Works when
När man söker något mycket litet bland enorma mängder data eller föremål.
Doesn't work when
När sökobjektet är vanligt eller lätt identifierbart.
Related Swedish expressions
"På tu man hand– Då man gör någonting i par, två och två, Ofta förtroligt. Jämför ”Mellan fyra ögon”."
Då man gör någonting i par, två och två, Ofta förtroligt. Jämför ”Mellan fyra ögon”.
"spela under täcket (med ngn)"
handla i hemligt samförstånd (med ngn)
"flagg i schau"
"Vad man undandrager för vår Herre, det kommer alltid hin onde till godo."
Det man inte ger till Gud hamnar hos djävulen — resurser eller tid som inte används till gott tjänar i stället det onda.
"Långt från ögonen, snart ur sinnet."
När någon eller något inte längre syns i vardagen glöms det bort snabbt — frånvaro leder till glömska.
"Ja ligg, sa Jens i Börtnan då han tappade långmjölkskaggen.(Härjedalen) (SVO)"
Uppgivet accepterande när något gått snett och inte kan ändras — man ger upp och låter det vara som det är.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish