(leta efter) en knappnål i en höstack
Läs om betydelsen och användningen av "(leta efter) en knappnål i en höstack".
Betydelse
Söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker.
På engelska
“look for a needle in a haystack”
Ordagrant: (look for) a needle in a haystack
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Att hitta hennes gamla telefonnummer bland alla dessa dokument är som att leta efter en knappnål i en höstack.
- ✓Fungerar när: När man söker något mycket litet bland enorma mängder data eller föremål.
- ✗Fungerar inte när: När sökobjektet är vanligt eller lätt identifierbart.
Begrepp och tema
Jämför svårigheten att hitta något värdelöst och litet bland gigantiska mängder. Från jordbruksarbete – nästan omöjligt att hitta en nål i en höstack. Tema: jordbruk.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“needle in a haystack”
(idiomatic) Something that is difficult or impossible to locate.
“høre en knappenål falde til jorden”
bruges som udtryk for at der er meget stille
“die Stecknadel im Heuhaufen suchen”
etwas sehr kleines und unauffälliges in einem verhältnismäßig großen Suchradius suchen
“pyytää kuuta taivaalta”
pyytää mahdottomia asioita
“chercher une aiguille dans une botte de foin”
(Sens figuré) Chercher quelque chose quasi-impossible à trouver.
“sitte på”
ha tilgang til, besitte, uten å gjøre tilgjengelig
“szukać igły w stogu siana”
to look for a needle in a haystack
“abi otsima”
Abi saamiseks kellegi poole pöörduma.
Fler automatiska förslag på engelska
(idiomatic) Something that is difficult or impossible to locate.
(archaic) To find problems where none exist.
(of something useful or desirable) Scarce; difficult to find.
Relaterade ord
Fler idiom
måla fan/hin på väggen
Varna för eller tala om något negativt på ett sätt som riskerar att locka fram det onda man fruktar.
stå sitt kast
Acceptera konsekvenserna av sina handlingar och stå för sitt val utan att klaga eller försöka undvika följderna.
bli eld och lågor (för ngt)
Bli mycket entusiastisk och hänförd över något, brinna av iver och passion för en idé eller ett projekt.
Andra uttryck att utforska
Liten börda är lång väg tung.
Även en liten börda känns tung om man bär den länge eller långt — små besvär kan bli betungande över tid.
ordsprakLitet om sänder, sa gubben, slog hustrun.
Lite i taget räcker — man behöver inte göra allt på en gång, utan kan nöja sig med små doser.
ordspraklåta maten tysta mun
undvika att prata medan man äter
ordspråk