(leta efter) en knappnål i en höstack
Uttrycket "(leta efter) en knappnål i en höstack" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leta efter) en knappnål i en höstack" betyder att söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker..
På engelska
“look for a needle in a haystack”
Ordagrant: (look for) a needle in a haystack
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Att hitta hennes gamla telefonnummer bland alla dessa dokument är som att leta efter en knappnål i en höstack.
- ✓Fungerar när: När man söker något mycket litet bland enorma mängder data eller föremål.
- ✗Fungerar inte när: När sökobjektet är vanligt eller lätt identifierbart.
Ursprung och bakgrund
Jämför svårigheten att hitta något värdelöst och litet bland gigantiska mängder. Från jordbruksarbete – nästan omöjligt att hitta en nål i en höstack. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngt sådant) är nästan omöjligt att finna
Något är extremt sällsynt eller svårt att hitta — det existerar knappt eller förekommer mycket sällan.
se förgäves efter (ngt)
Leta efter något utan att hitta det; söka utan framgång.
(leta efter) ngt som är praktiskt taget omöjligt att hitta
Att söka efter något som knappt går att finna — som en nål i en höstack; ett meningslöst eller extremt svårt sökande.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
ordsprakModer, sa fan om krögerskan.(Småland) (SVO)
Lika barn leka bäst — även djävulen känner igen sin like. Används när två liknande (ofta tvivelaktiga) karaktärer passar ihop.
ordsprakRik kvinna och kornfet häst yttra snart mod.
Välstånd och välmåga ger självförtroende och mod — den som har det bra vågar mer.
ordsprak