(leta efter) en knappnål i en höstack
Uttrycket "(leta efter) en knappnål i en höstack" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(leta efter) en knappnål i en höstack" betyder att söka efter något extremt svårt att hitta bland mängder av andra saker..
På engelska
“look for a needle in a haystack”
Ordagrant: (look for) a needle in a haystack
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Att hitta hennes gamla telefonnummer bland alla dessa dokument är som att leta efter en knappnål i en höstack.
- ✓Fungerar när: När man söker något mycket litet bland enorma mängder data eller föremål.
- ✗Fungerar inte när: När sökobjektet är vanligt eller lätt identifierbart.
Ursprung och bakgrund
Jämför svårigheten att hitta något värdelöst och litet bland gigantiska mängder. Från jordbruksarbete – nästan omöjligt att hitta en nål i en höstack. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(ngt sådant) är nästan omöjligt att finna
Något är extremt sällsynt eller svårt att hitta — det existerar knappt eller förekommer mycket sällan.
se förgäves efter (ngt)
Leta efter något utan att hitta det; söka utan framgång.
(leta efter) ngt som är praktiskt taget omöjligt att hitta
Att söka efter något som knappt går att finna — som en nål i en höstack; ett meningslöst eller extremt svårt sökande.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Krukan går så länge efter vatten, tills hon går sönder.
Man kan inte fortsätta ta risker hur länge som helst — förr eller senare leder det till katastrof.
ordsprakDen som ser väl framför sig, kommer inte själv bakefter.
Den som planerar och tänker framåt undviker problem och hamnar inte på efterkälken.
ordsprakRatar man agnen, går man lätt miste om kärnan.
Avvisar man det som verkar oviktigt eller skyddar kärnan, riskerar man att förlora det mest värdefulla.
ordsprak