Leva livets glada dagar
Uttrycket "leva livets glada dagar" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"leva livets glada dagar" betyder att leva sorglöst och njuta av livet utan bekymmer eller ansvar, ofta med glädjeämnen och nöjen i fokus..
På engelska
“live it up”
Ordagrant: live life's happy days
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter många år av hårt arbete kunde han äntligen leva livets glada dagar tillsammans med sin familj.
- ✓Fungerar när: Vid pensionering, semesterperioder, fritid utan ansvar
- ✗Fungerar inte när: I krissituationer, vid sorg, allvarliga plikter eller hårt arbete
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver tillståndet att få njuta av livets goda sidor utan oroskomplikationer eller arbetsbelastning. Ofta associerat med den äldre åren då man är befriad från arbete.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“joie de vivre”
Enjoyment of living; happiness, ebullience, zest for life.
“leve på en sten”
leve meget nøjsomt
“leben und leben lassen”
live and let live (be tolerant)
“hyvää päivää”
#{tervehdys|tervehdys}#
“couler des jours heureux”
Vivre sans inquiétude.
“gjøre lykke”
#{oppnå|oppnå}# #{suksess|suksess}#
“słodkie życie”
przyjemne, beztroskie, bezproblemowe warunki życia
“kõiki elumõnusid nautima”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
Enjoyment of living; happiness, ebullience, zest for life.
A greeting.
To spend the day enjoying oneself by engaging in pleasurable activities.
Fler idiom
på tal om (det)...
Används för att introducera något relaterat till det som nyss nämnts. Ungefär: "Nu när vi ändå talar om det..."
inte illa pinkat
(vardagligt, idiomatiskt) komplimang för något som någon åstadkommit
på sin höjd (1000 kr)
Högst, maximalt — inte mer än det angivna beloppet. "Det kostar på sin höjd 1000 kr" betyder att priset inte överstiger 1000 kr.
Andra uttryck att utforska
Den som sår orättvisa, får skörda hat och hämnd.
Orättvist beteende leder till att andra reagerar med hat och vilja till hämnd — man får tillbaka det man ger.
ordsprakIngen regel utan undantag.
Alla regler har undantag — ingenting gäller absolut i alla situationer.
ordsprakAllting annat men inte det, sa flickan om kyssen.
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.
ordsprak