"ligga i blodet"
In English: "be part of one's character ("be of one's nature, typical")"
Word-for-word translation
"lie in the blood"
English equivalent
"be part of one's character ("be of one's nature, typical")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ligga i blodet" mean?
Vara en medfödd egenskap eller talang som verkar ärftlig — något man har naturligt utan att ha lärt sig det.
Usage example (in Swedish)
Musiktalang ligger i blodet hos hennes familj.
When to use it
Works when
För medfödda talanger, instinkter eller egenskaper som verkar naturliga
Doesn't work when
För inlärda färdigheter som kräver bewust träning och övning
Origin
Uttrycket bygger på den gamla föreställningen att karaktärsdrag, temperament och begåvning gick i arv genom blodet — en tanke som fanns långt innan man förstod genetik. Blodet sågs som bärare av släktens egenskaper, och det som 'låg i blodet' ansågs medfött snarare än inlärt.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används ofta för att beskriva talanger, yrkesval eller personlighetsdrag som verkar gå igen i en familj över generationer, t.ex. inom musik, idrott, hantverk eller företagande. Det har en varm, nästan smickrande underton och används sällan negativt.
Related Swedish expressions
"Svarter sven får även någon gång en vit mö."
Även den som verkar minst attraktiv eller lämplig kan någon gång ha tur i kärlek eller få vad han önskar.
"Den feta soen vet inte vad den svultna lider."
Den som har det gott förstår inte den som lider nöd eller saknar det nödvändiga.
"Alltför spetsig blir snart slö."
Den som är alltför skarp, smart eller krävande riskerar att tappa sin förmåga — måttlighet varar längre.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish