How do you say "ligga i elden/selen" in English?

The English equivalent of "ligga i elden/selen" is "pull one's weight". The literal translation is "lie in the fire/the harness".

Swedish idiom

"ligga i elden/selen"

In English: "pull one's weight"

Word-for-word translation

"lie in the fire/the harness"

"pull one's weight"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. Syftar på ett dragdjur som spänner i selen.

Usage example (in Swedish)

Han ligger fullt i selen för att få projektet klart innan deadline.

Works when

Beskriver hårt arbete, engagemang och fullt ansvar.

Doesn't work when

När någon är passiv, lat eller undviker ansvar.

"vara på bettet"

Alert och redo att agera; skärpt och uppmärksam på vad som händer.

"Att taga en rik hustru, är att mista sin frihet."

Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.