Ligga i elden/selen
Uttrycket "ligga i elden/selen" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ligga i elden/selen" betyder att arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. syftar på ett dragdjur som spänner i selen..
På engelska
“pull one's weight”
Ordagrant: lie in the fire/the harness
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ligger fullt i selen för att få projektet klart innan deadline.
- ✓Fungerar när: Beskriver hårt arbete, engagemang och fullt ansvar.
- ✗Fungerar inte när: När någon är passiv, lat eller undviker ansvar.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från dragdjur som spänner i selen för att dra tungt. Att ligga i selen betyder att ansträngas maximalt. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Stor[källa behövs]och ståtlig som en fura
Reslig, imponerande och majestätisk till sitt yttre — som en tall som reser sig högt och rakt.
liknelseNär den onde sjuknar, vill han bli munk.
En ond människa lovar att förändra sig och leva fromt när hon drabbas av sjukdom, men återgår till sitt gamla beteende när hon tillfrisknar.
ordsprakvandra till de sälla jaktmarkerna
(idiomatiskt) dö, lämna jordelivet
eufemism