Ligga i elden/selen
Läs om betydelsen och användningen av "ligga i elden/selen".
Betydelse
Arbeta hårt och engagerat, vara fullt aktiv i ett arbete eller en uppgift. Syftar på ett dragdjur som spänner i selen.
På engelska
“pull one's weight”
Ordagrant: lie in the fire/the harness
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han ligger fullt i selen för att få projektet klart innan deadline.
- ✓Fungerar när: Beskriver hårt arbete, engagemang och fullt ansvar.
- ✗Fungerar inte när: När någon är passiv, lat eller undviker ansvar.
Begrepp och tema
Uttrycket kommer från dragdjur som spänner i selen för att dra tungt. Att ligga i selen betyder att ansträngas maximalt. Tema: jordbruk.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“ligge med”
være i besiddelse af
“an sein”
intransitiv: eingeschaltet sein, in Betrieb sein
“käydä makuulle”
asettua makuulle
“être affaré à”
(Rare) Être occupé à.
“trekke inn i”
innvolvere, bli en del av
“mieć przesrane”
to be in deep shit
“janu käes vaevlema”
Vaevavas janus olema.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
to stay blazing (of a fire)
Overexcitement, agitation.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
man ska inte ropa hej förrän man kommit över bäcken
det är inte bra att jubla för tidigt
ordspråkta av daga
(idiomatiskt, stelnat uttryck, högtidligt) beröva (någon) livet
eufemismAtt taga en rik hustru, är att mista sin frihet.
Gifter man sig med en rik kvinna för hennes pengar förlorar man sin självständighet och blir beroende av henne.
ordsprak