"Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen."
In English: "Birds of a feather flock together"
Word-for-word translation
"Equal children play best, said the devil when he danced with the priest."
English equivalent
"Birds of a feather flock together"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen." mean?
Ironisk kommentar: lika individer trivs bäst ihop — men djävulen och prästen är ju varandras motsatser, vilket avslöjar absurditeten i påståendet.
Usage example (in Swedish)
De två parterna kommer aldrig överens — lika barn leka bäst, sa fan när han dansade med prästen.
When to use it
Works when
Ironisera över att två motsatser försöker samarbeta eller umgås.
Doesn't work when
Då man ger praktiskt råd om faktisk kompatibilitet mellan personer.
Related Swedish expressions
"Man bör inte flyga högre än vingarna bär."
Var inte övermodig — ha realistiska ambitioner och känn dina egna begränsningar innan du tar dig an stora utmaningar.
"En dåre kan fråga mer, än tio kloka kunna besvara."
Att ställa frågor är lätt, men att besvara dem kräver kunskap. En okunnig person kan överväldigande med frågor som experter inte hinner besvara.
"Sådan herde, sådan hjord."
En ledare påverkar sina underordnade — ledarens karaktär och beteende speglas i gruppen han ansvarar för.
"hamna/sitta på glasberget"
Befinna sig i en hopplös situation utan möjlighet att ta sig vidare — som att sitta på ett halt, oglipbart berg utan fäste.
"reta gallfeber på ngn"
Irritera eller reta upp någon mycket kraftigt, så att de blir rasande eller djupt frustrerade.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish