Lika trivas bäst med lika.
Uttrycket "Lika trivas bäst med lika." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Lika trivas bäst med lika." betyder att personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund trivs och kommer bäst överens med varandra..
På engelska
“Birds of a feather flock together.”
Ordagrant: Like thrives best with like.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Min bror och hans nya kompis trivs väldigt bra tillsammans för att de båda älskar fotboll och dataspel – lika trivas bäst med lika!
- ✓Fungerar när: När man beskriver varför personer med liknande intressen eller värderingar får bra relation
- ✗Fungerar inte när: När helt motsatta personer faktiskt är lyckligt tillsammans eller kompletterar varandra väl
Ursprung och bakgrund
Ett klassiskt ordspråk baserat på observation att människor söker sig till andra som liknar dem själva. Liknande värderingar, intressen och personlighet skapar naturlig harmoni och förståelse. Uttrycket härstammar från psykologi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Likt älskar likt.
Personer med liknande egenskaper, intressen eller bakgrund dras till varandra och trivs bäst tillsammans.
Lika barn leka bäst.
Personer med liknande intressen, bakgrund eller personlighet trivs bättre tillsammans och kommer lättare överens.
Lika fåglar flyga gärna tillsammans.
Personer med liknande intressen, värderingar eller egenskaper söker sig naturligt till varandra och trivs i varandras sällskap.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“Liking someone”
state of appreciating percieved common values with the other person
“lige børn leger bedst”
personer med nogenlunde samme sociale status, interesser eller lignende forliges eller samarbejder bedst
“Gleich und Gleich gesellt sich gern”
Menschen, die einander ähnlich sind, verbringen gern Zeit miteinander
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“deux têtes dans le même bonnet”
(Familier) Se dit de deux personnes liées d’amitié ou d’intérêt et qui sont toujours de la même opinion, du même sentiment.
“være enig”
Være av samme oppfatning av som noen/om noe.
“być w tym samym wieku z kimś”
mieć tyle lat co jakaś inna osoba, być jej równolatkiem, rówieśniekiem
“ühel lainel olema”
Ühtemoodi mõtlema, mõistma ja tundma.
Fler engelska motsvarigheter
state of appreciating percieved common values with the other person
state of liking the other person and believing, from experience, that the other person will act in accordance with shared values
Like-minded.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Hederligt i skålen, sa spelman, fick en palt.
Musikern fick dåligt betalt (bara en enkel palt) men kvitterade med ironi – accepterade ödmjukt sin ringa lön utan att klaga.
Goda verktyg göra arbetet lätt.
Rätt och bra verktyg underlättar arbetet avsevärt och gör det möjligt att utföra uppgifter effektivt och med gott resultat.
Alltför stor ära lyktas med skam.
Den som strävar efter för mycket beröm eller ära riskerar att istället dra skam över sig. Hybris straffar sig.
Andra uttryck att utforska
förbjuden frukt smakar bäst
Det som är förbjudet upplevs som extra lockande.
idiommota Olle i grind
Förebygga ett problem innan det uppstår — agera i tid för att stoppa något oönskat redan från början.
idiomspotta i nävarna/händerna
Förbereda sig för hårt arbete; kavla upp ärmarna och ta i ordentligt.
idiom