"likt och olikt"
In English: "a motley crew"
Word-for-word translation
"like and unlike"
English equivalent
"a motley crew"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "likt och olikt" mean?
Blandat av olika slag; allehanda saker utan tydlig ordning eller kategori.
Usage example (in Swedish)
I bokhyllan stod likt och olikt: antika volymer bredvid moderna böcker, tillsammans med gamla tidningar och fotografier.
When to use it
Works when
För att beskriva blandade eller sorterade saker utan tydlig ordning
Doesn't work when
När allt är homogent eller väl organiserat efter kategori
Related Swedish expressions
"vilja ngn illa/väl"
Ha onda/goda avsikter mot någon; önska att det ska gå dåligt/bra för personen.
"göra sig bred"
Ta mer plats än nödvändigt, bete sig påträngande eller dominant och kräva uppmärksamhet på andras bekostnad.
"Föga skämt som icke har något allvar med sig."
Ett skämt utan allvarlig kärna är inte mycket värt — bra humor rymmer alltid ett korn av sanning eller eftertanke.
"Skriva kan jag inte, men linjera kan jag, sa professorn."
Man saknar den viktigaste förmågan men utför kringtjänster för att dölja det — skenbar kompetens utan substans.
"Ljuga som en häst travar"
Att man hejdlös berättar lögner tills det blir absurt
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish