Listig/slug som en räv
Läs om betydelsen och användningen av "Listig/slug som en räv".
Betydelse
Slug, listig på ett lurigt sätt.
På engelska
“Cunning as a fox”
Ordagrant: Cunning/sly as a fox
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han är slug som en räv och lyckas alltid smita undan bekymmer.
- ✓Fungerar när: Vid smart, lurigt beteende eller när man löser problem på kreativ väg
- ✗Fungerar inte när: Vid ärlig, direkt problemlösning utan list eller tricks
Begrepp och tema
Rävar är traditionellt kända för list och intelligens i djurfabeler. Uttrycket jämför en slug person med detta djur som symboliserar smarthet och vilseledning. Tema: natur.
Fordjupa dig
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“dumb as nails”
(simile) Very dumb (stupid).
“have en ræv bag øret”
være snu og udspekuleret
“dumm wie Bohnenstroh”
umgangssprachlich, abwertend: dumm, unintelligent sein
“saada suunniltaan”
saada raivostumaan
“têtu comme une bourrique”
Variante de têtu comme une mule.
“stygg som juling”
fryktelig stygg
“po łebkach”
loosely, sloppily, carelessly
“lõksu minema”
looma kohta: Loomalõksu sattuma.
Fler automatiska förslag på engelska
(simile) Very dumb (stupid).
(simile, rare) Very timid.
(simile) Stupid.
Fler liknels
Pigg som en lärka- Mycket pigg,
Full av energi och livsglädje, alert och alert på morgonen — precis som lärkan som sjunger livligt vid gryningen.
Ljuga/röka/supa/svära som en borstbindare
Förledet beror av situationen. Ofta nedvärderande uttryck om någon, då borstbindare förr i tiden ansågs vara yrkesgrupp med låg social status.
Se som en örn
Ha extremt bra syn.