"komma/råka ur askan i elden"
In English: "to jump out of the frying pan into the fire"
Word-for-word translation
"to come/stumble out of the ash into the fire"
English equivalent
"to jump out of the frying pan into the fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma/råka ur askan i elden" mean?
Hamna i en ännu värre situation än den man precis befann sig i — byta ett problem mot ett större.
Usage example (in Swedish)
Efter att han sparkades från jobbet tog han ett ännu sämre gig och råkade ur askan i elden.
When to use it
Works when
När man hamnar i en värre situation än den tidigare problematiska.
Doesn't work when
När situationen förbättras eller något löses positivt.
Related Swedish expressions
"naturliga fiender"
Två parter som ständigt hamnar i konflikt eller motarbetar varandra, som om det vore deras inbyggda natur.
"Sjunka som en sten"
Snabbt gå under, eller misslyckas
"Man minnes ej skabben längre än den kliar."
Folk glömmer snabbt sina bekymmer och lidanden när de väl är över — obehag minnesvärt bara medan det pågår.
"Svårt att gå i dans på hal is."
Det är svårt att prestera eller lyckas när förutsättningarna är osäkra eller ogynnsamma.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish