"lite här och var"
In English: "All over the place"
Word-for-word translation
"a little here and there"
English equivalent
"All over the place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lite här och var" mean?
Utspritt, på flera olika ställen eller vid olika tillfällen — inte samlat på ett ställe utan förekommande sporadiskt.
Usage example (in Swedish)
Vi hittade gamla foton lite här och var i flyttkartonger runt hela lägenheten.
When to use it
Works when
Något är utspritt på flera olika platser utan samling eller tydlig ordning.
Doesn't work when
Något är samlat på ett ställe, välorganiserat eller har en fast placering.
Related Swedish expressions
"det är/var rätt åt dig"
Du får som du förtjänar — används när någon drabbas av något negativt som en rättvis följd av eget beteende.
"ett sjätte sinne"
En intuitiv förmåga att uppfatta eller förnimma saker som inte kan förklaras med de vanliga fem sinnena.
"Äta som en häst- Äta mycket"
Äter stora mängder mat, precis som en häst som behöver mycket föda för att orka arbeta.
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
"Det kostar möda att lära, men skaffar nöje och ära."
Lärande kräver ansträngning, men belönar med glädje och respekt — mödan är värd besväret.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish