"lite här och var"
In English: "All over the place"
Word-for-word translation
"a little here and there"
English equivalent
"All over the place"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "lite här och var" mean?
På flera olika ställen eller från olika håll; spritt och utan tydlig ordning.
Usage example (in Swedish)
Vi hittade gamla foton lite här och var i flyttkartonger runt hela lägenheten.
When to use it
Works when
Något är utspritt på flera olika platser utan samling eller tydlig ordning.
Doesn't work when
Något är samlat på ett ställe, välorganiserat eller har en fast placering.
Related Swedish expressions
"inte vilja ge ett rött öre för"
(idiomatiskt) anse något helt värdelöst
"Läsa lusen av någon– Ge någon en rejäl utskällning."
Ge någon en rejäl utskällning.
"häfta i skuld till (ngn)"
Vara skyldig någon något, antingen pengar eller en tjänst man ännu inte återgäldat.
"Onda flugor fördärva god salva."
Några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt.
"Ström (1981), p. 299"
"Små brunnar släcka ock törsten."
Även enkla eller blygsamma resurser kan tillfredsställa ett behov — det behövs inte alltid något stort eller imponerande.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish