"Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor."
In English: "Good intentions are not enough."
Word-for-word translation
"A little but well meant, said the tailor, got beaten with nettles."
English equivalent
"Good intentions are not enough."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lite men välment, sa skräddarn, fick stryk med nässlor." mean?
God vilja räcker inte alltid — trots välmening kan man ändå råka illa ut.
Usage example (in Swedish)
Han ville väl när han försökte fixa datorn själv, men crashade hela systemet. Lite men välment, sa skräddarn!
When to use it
Works when
När goda avsikter eller välmenande försök leder till oväntade negativa resultat
Doesn't work when
När viljan faktiskt var dålig eller när åtgärden ledde till något bra
Related Swedish expressions
"Den ena hedern är den andra värd."
Visar du någon respekt och ärlighet förväntas du få samma tillbaka — hederlighet ska besvaras med hederlighet.
"Det är don efter person."
Olika människor behöver olika verktyg och metoder — vad som passar en person passar inte nödvändigtvis en annan.
"Utför backen går alltid lätt."
Det är lätt att ta den enkla vägen nedåt — att falla, försämras eller ta genvägar kräver ingen ansträngning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish