"på sluttampen"
In English: "at the very end ("in the final stages")"
Word-for-word translation
"on the wick's slope"
English equivalent
"at the very end ("in the final stages")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på sluttampen" mean?
I slutskedet, under de sista momenten av något — när något håller på att avslutas eller tiden nästan är ute.
Usage example (in Swedish)
Vi måste ge allt på sluttampen för att kunna vinna matchen.
When to use it
Works when
I slutskedet av något, när tid eller möjligheter håller på att ta slut
Doesn't work when
Når något precis har börjat eller är långt från sitt slut
Related Swedish expressions
"blommornas drottning"
Rosen — traditionellt ansedd som den förnämsta och vackraste av alla blommor.
"Man bör inte sträcka fötterna längre än skinnfällen räcker."
Lev inom dina ekonomiska tillgångar och anpassa dina utgifter efter vad du har råd med.
"Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken."
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish