"Vig som en katt"
In English: "to be as lithe as a cat"
Word-for-word translation
"slim as a cat"
English equivalent
"to be as lithe as a cat"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Vig som en katt" mean?
Vara mycket vig, smidig och/ellerakrobatisk.
Usage example (in Swedish)
Han är vig som en katt och kan klättra upp på de högsta hyllorna utan att slå sig.
When to use it
Works when
Beskriver fysisk smidighet, flexibilitet och snabba, precisa rörelser
Doesn't work when
När man talar om långsamhet, styvhet eller mental begåvning
Origin
Uttrycket bygger på en enkel och universell iakttagelse av katters fysiska egenskaper — deras smidighet, balanssinne och förmåga att alltid landa på fötterna. Det är en av de äldre djurliknelserna i svenskan där ett djurs mest utmärkande drag (katters vighet) överförs direkt på människors rörelseförmåga.
First attested: troligen 1800-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används brett i svenskan för att beskriva människor (och ibland djur) med god kroppskontroll, balans och smidighet, till exempel gymnaster, idrottare, barn eller dansare. Det är särskilt vanligt i sportreferat och vardagliga beskrivningar av fysisk prestation.
Related Swedish expressions
"Full som en alika/kaja"
Mycket berusad av alkohol. Alika är sydsvenska förkaja. Även uttryckt som "fyllkaja".
"Se ut som ensvinstia"
Ett utrymme som är mycket smutsigt/lortigt.
"Hög som ett berg"
Något väldigt högt
"Arbete är halv hälsa."
Att hålla sig sysselsatt och arbeta bidrar starkt till välmående och god hälsa.
"falla på eget grepp"
Misslyckas på grund av sitt eget upplägg eller list — den egna planen slår tillbaka mot en själv.
"Tomma ax växa alltid högt."
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish